1 00:00:02,020 --> 00:00:03,796 Een reddingsboot spoelde aan uit de schip waar we vanochtend op zaten. 2 00:00:03,820 --> 00:00:04,836 Maar geen teken van Hassan. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,116 Er was een verstekeling op het schip. 4 00:00:06,140 --> 00:00:08,316 Kapitein Nielsen plaatste hem in een reddingsboot voordat we hem konden tegenhouden. 5 00:00:08,340 --> 00:00:10,316 We zouden wat kunnen graven naar Galloway en 6 00:00:10,340 --> 00:00:12,916 de McFadden Family Group, het vastgoedbedrijf. 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,396 Waarom lieg je tegen mij, Nas?! 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,836 Bent u aan het dokteren? bestellen via de NRPS? 9 00:00:16,860 --> 00:00:19,476 Daar hebben we het, de twee gevallen hangen met elkaar samen. 10 00:00:19,500 --> 00:00:20,996 Het zal echter nooit thuis zijn. 11 00:00:21,020 --> 00:00:23,516 Daarom komt hij terug met mij nadat hij is afgestudeerd. 12 00:00:23,540 --> 00:00:25,476 TREEN: - Dat moet wel vertel ze waar het meisje is! 13 00:00:25,500 --> 00:00:27,276 Ze zijn bij mama thuis, en... ze hebben een benzinebom. 14 00:00:27,300 --> 00:00:29,116 Mariam Faraki, ze is er een hostel op Powell St! 15 00:00:29,140 --> 00:00:31,636 Nou, ik wacht om erachter te komen waarvan de handtekening onderaan staat 16 00:00:31,660 --> 00:00:32,956 van deze inkooporders. 17 00:00:32,980 --> 00:00:34,980 - Nee, Monty, wacht! - STOP DE AUTO! 18 00:00:38,500 --> 00:00:41,260 19 00:01:25,380 --> 00:01:27,676 H-Hé! Gaat het? 20 00:01:27,700 --> 00:01:29,860 21 00:01:39,500 --> 00:01:41,900 22 00:01:53,260 --> 00:01:54,780 Ik ben het. 23 00:02:23,660 --> 00:02:26,740 24 00:02:27,860 --> 00:02:29,140 McFadden. 25 00:02:32,540 --> 00:02:34,396 Ahem. 26 00:02:34,420 --> 00:02:38,156 We hebben sporen van ketamine gevonden in een appartement van een bedrijf daarbinnen 27 00:02:38,180 --> 00:02:39,660 de McFadden Family Group. 28 00:02:40,740 --> 00:02:44,436 Lucas Galloway werd genoemd als bedrijfsleider. 29 00:02:44,460 --> 00:02:49,236 We hebben ook tapijtvezels gevonden van de plat op zijn lichaam, 30 00:02:49,260 --> 00:02:50,996 hem in de flat plaatsen. 31 00:02:51,020 --> 00:02:53,316 Ik bedoel, je vertrouwde Galloway, nietwaar? 32 00:02:53,340 --> 00:02:57,556 Hij was een loyale werknemer - Ik bedoel, zelfs een vriend? 33 00:02:57,580 --> 00:02:59,516 Je vraagt mij of ik heb je hem vermoord, Cora? 34 00:02:59,540 --> 00:03:01,836 Verraad is grappig dingen voor mensen. 35 00:03:01,860 --> 00:03:03,996 Vooral degenen die aan de macht zijn. 36 00:03:04,020 --> 00:03:07,636 Iemand ondermijnt je, maakt je belachelijk, 37 00:03:07,660 --> 00:03:10,060 je ziet er zwak uit, verliest invloed. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,956 Het is duidelijk dat wij jou kennen zou je handen niet vuil maken. 39 00:03:14,980 --> 00:03:16,436 Hm. 40 00:03:16,460 --> 00:03:19,556 De camerabeelden van de nagelsalon bevestigde je alibi voor 41 00:03:19,580 --> 00:03:21,476 de tijd dat Galloway werd vermoord. 42 00:03:21,500 --> 00:03:24,196 Maar we weten dat je genoeg hebt van voetsoldaten bereid 43 00:03:24,220 --> 00:03:25,500 om uw biedingen uit te voeren. 44 00:03:28,060 --> 00:03:30,076 Lucas was familie. 45 00:03:30,100 --> 00:03:32,196 Hij zou mij nooit hebben verraden. 46 00:03:32,220 --> 00:03:33,916 Nou, iemand heeft dat gedaan. 47 00:03:33,940 --> 00:03:36,636 Nou ja, als je positief bent dat je niets te doen had 48 00:03:36,660 --> 00:03:39,356 met de dood van Galloway dus Je vindt het niet erg dat ik het krijg 49 00:03:39,380 --> 00:03:42,676 een bevel tot huiszoeking woning en bedrijfspand. 50 00:03:42,700 --> 00:03:44,876 Mijn vriend is dood. 51 00:03:44,900 --> 00:03:47,196 Ik wil dat zijn moordenaar gevonden wordt net zoveel als jij. 52 00:03:47,220 --> 00:03:49,356 Pardon. 53 00:03:49,380 --> 00:03:50,660 MacMillan. 54 00:03:52,660 --> 00:03:56,060 Is er iemand aan wie je kunt denken zou dat achter je rug om gaan? 55 00:03:57,340 --> 00:03:58,556 Oké, ja. 56 00:03:58,580 --> 00:04:00,220 Nee, ik zal er zijn zodra ik kan. 57 00:04:01,820 --> 00:04:03,996 Eén van mijn officieren is geweest betrokken bij een ongeval. 58 00:04:04,020 --> 00:04:06,156 -Lindo? - Nee. 59 00:04:06,180 --> 00:04:09,316 Ik stuur een zoekopdracht team voorbij, zo snel mogelijk. 60 00:04:09,340 --> 00:04:10,940 Bedankt voor uw tijd. 61 00:04:14,660 --> 00:04:17,436 - Waar is Duncan? - Hij is net vertrokken. 62 00:04:17,460 --> 00:04:19,900 Laat de veiligheidsstop plaatsvinden hem, breng hem hier. 63 00:04:28,020 --> 00:04:30,396 Kijk, ik hoef niet naar de ziekenhuis, ik heb je gewoon nodig 64 00:04:30,420 --> 00:04:32,356 Controleer mij, zodat ik weer aan het werk kan. - Jay. 65 00:04:32,380 --> 00:04:33,876 O, wat doe jij hier? 66 00:04:33,900 --> 00:04:35,276 Oh, charmant als altijd. 67 00:04:35,300 --> 00:04:37,916 Eh, Mac werd gebeld toen wij er waren praten met Grace McFadden. 68 00:04:37,940 --> 00:04:40,596 Wat? Weg met haar, allemaal toch? Ik heb geen gedoe nodig. 69 00:04:40,620 --> 00:04:42,876 W-Nou, het is een beetje laat daarvoor. 70 00:04:42,900 --> 00:04:46,076 - Jay? Alles goed met je? - Baas. 71 00:04:46,100 --> 00:04:48,476 Kijk, dat was niet nodig kom hierheen. Het gaat goed met me. 72 00:04:48,500 --> 00:04:52,796 Getuigen zeiden dat je bezig was je telefoon en je rende het kruispunt op. 73 00:04:52,820 --> 00:04:55,316 Het gebeurde allemaal zo snel, Ik weet het niet zeker, 74 00:04:55,340 --> 00:04:57,676 Ik was op de terugweg naar kantoor en... 75 00:04:57,700 --> 00:04:58,916 Mac. 76 00:04:58,940 --> 00:05:00,900 Mac, dat is Emil Veggem. 77 00:05:01,900 --> 00:05:03,380 Emil zat in de andere auto? 78 00:05:05,180 --> 00:05:07,660 En dat is van Lindo auto. Waar is hij? 79 00:05:09,260 --> 00:05:10,836 Ik zag Mariam binnenkomen de achterkant van een auto. 80 00:05:10,860 --> 00:05:13,876 - Wat? Zat ze achterin Lindo's auto? - Nee. 81 00:05:13,900 --> 00:05:16,716 Ik volgde het en ik was binnen midden in het inbellen. 82 00:05:16,740 --> 00:05:18,676 Dat is toen ik de kruising overreed, 83 00:05:18,700 --> 00:05:21,236 en ik weet het niet meer alles daarna. 84 00:05:21,260 --> 00:05:24,540 Bel uw contactpersoon op het hostel, kijk maar wat er is gebeurd. 85 00:05:26,660 --> 00:05:28,180 Ik bedoel, wie reed? 86 00:05:29,500 --> 00:05:32,076 Ik bedoel, je gaat niet naar alle moeite om iemand te ontvoeren 87 00:05:32,100 --> 00:05:34,076 tenzij je iets hebt te winnen of iets te verbergen. 88 00:05:34,100 --> 00:05:36,796 Ik bedoel, Mariam moet dat gedaan hebben was duidelijk een bedreiging voor hen. 89 00:05:36,820 --> 00:05:39,596 Rechts. Katie zei dat Mariam werd meegenomen door twee mannen die beweerden 90 00:05:39,620 --> 00:05:41,076 afkomstig zijn van het ministerie van Binnenlandse Zaken. 91 00:05:41,100 --> 00:05:42,596 Lindo kwam daar aan en hij daarna gevolgd. 92 00:05:42,620 --> 00:05:44,396 Oké, vraag een verklaring van haar, 93 00:05:44,420 --> 00:05:46,436 Kijk of ze haar camerabeelden kan controleren. 94 00:05:46,460 --> 00:05:47,836 Ik bel Monty. 95 00:05:47,860 --> 00:05:51,076 Ze kan de camera's hier bekijken, Misschien kan ze nagaan waar ze heen zijn gegaan. 96 00:05:51,100 --> 00:05:52,876 - Hier, wat kan ik doen? - Eh, jij? 97 00:05:52,900 --> 00:05:55,116 Je kunt naar de ziekenhuis en laat u onderzoeken. 98 00:05:55,140 --> 00:05:56,956 Nee baas, ik wil het helpen Mariam te vinden. 99 00:05:56,980 --> 00:05:59,556 Juist, dan, maak geen ruzie met mij. 100 00:05:59,580 --> 00:06:02,980 Kom op, het laatste wat ik nodig heb is om mijn rechterhand te verliezen, oké? 101 00:06:05,860 --> 00:06:07,460 Kom op, Lindo. 102 00:06:13,180 --> 00:06:15,356 Weet je hoe vernederend het is om langs te komen 103 00:06:15,380 --> 00:06:16,756 mijn eigen beveiligers?! - Ga zitten. 104 00:06:16,780 --> 00:06:19,300 - Er is een plek waar ik moet zijn. - KRACHTIG: - Ga zitten. 105 00:06:25,500 --> 00:06:27,876 De politie heeft heb het mij net gevraagd 106 00:06:27,900 --> 00:06:30,916 als Lucas Galloway zo iemand was van een persoon om mij in de rug te steken 107 00:06:30,940 --> 00:06:32,276 voor financieel gewin. 108 00:06:32,300 --> 00:06:34,116 Nou, ik zei tegen hen: "Echt niet. 109 00:06:34,140 --> 00:06:36,500 ‘Lucas was loyaal. 110 00:06:38,100 --> 00:06:39,460 "Als familie." 111 00:06:41,940 --> 00:06:43,996 Heeft mij echter aan het denken gezet, 112 00:06:44,020 --> 00:06:47,780 dat wie er ook achter staat dit nieuwe designermedicijn 113 00:06:48,780 --> 00:06:50,980 afromen van mijn product 114 00:06:52,540 --> 00:06:55,236 moet iemand zijn die dicht bij mij staat. 115 00:06:55,260 --> 00:06:57,916 Iemand die mijn kent zaken binnenstebuiten, 116 00:06:57,940 --> 00:07:01,020 en het is dwaas om te denken dat ze onaantastbaar zijn. 117 00:07:04,020 --> 00:07:08,580 Iemand die denkt dat ik van je hou genoeg om het los te laten. 118 00:07:13,820 --> 00:07:16,156 Dat heb je verkeerd. 119 00:07:16,180 --> 00:07:17,780 Hoe lang is dit al aan de gang? 120 00:07:20,100 --> 00:07:22,396 Oké! Oké! 121 00:07:22,420 --> 00:07:23,780 Jezus! 122 00:07:27,980 --> 00:07:30,100 Eh... een paar maanden. 123 00:07:31,700 --> 00:07:33,396 Het was een goede kans. 124 00:07:33,420 --> 00:07:35,876 Je ondermijnt mijn aanbod, 125 00:07:35,900 --> 00:07:38,740 vestig jezelf als de grote man, en dan, wat? 126 00:07:39,900 --> 00:07:42,956 Stap jij op? Mijn plaats innemen? 127 00:07:42,980 --> 00:07:46,196 Dit is – niet – de manier waarop wij dingen doen! 128 00:07:46,220 --> 00:07:50,116 Ik heb te lang en te hard gewerkt om ons status en invloed te geven. 129 00:07:50,140 --> 00:07:51,396 Echte kracht! 130 00:07:51,420 --> 00:07:54,156 Door geld te doneren aan ziekenhuizen en gezellig met de politie omgaan? 131 00:07:54,180 --> 00:07:56,076 Mensen zijn niet bang voor ons zoals ze dat vroeger deden! 132 00:07:56,100 --> 00:07:58,276 Ze kijken niet op dezelfde manier naar ons vroeger keken ze naar opa Billy! 133 00:07:58,300 --> 00:07:59,820 Je hebt ons zwak gemaakt! 134 00:08:00,980 --> 00:08:05,516 Als je mijn neef niet was, zou je dat wel doen wees een dode man, begrijp je dat? 135 00:08:05,540 --> 00:08:07,636 Nu, ruim deze puinhoop op. 136 00:08:07,660 --> 00:08:09,596 En dan stopt het. 137 00:08:09,620 --> 00:08:11,060 Allemaal. 138 00:08:16,700 --> 00:08:18,020 Wat is het? 139 00:08:20,140 --> 00:08:21,660 Er is een probleem. 140 00:08:23,020 --> 00:08:25,396 Heeft betrekking op blessures opgelopen als gevolg van... 141 00:08:25,420 --> 00:08:27,556 142 00:08:27,580 --> 00:08:30,156 - Hallo, je hebt bereikt Rechercheur-inspecteur Mallick. 143 00:08:30,180 --> 00:08:31,396 Laat een bericht achter. 144 00:08:31,420 --> 00:08:32,900 PIEP 145 00:08:35,180 --> 00:08:37,516 Dit is een foto afkomstig van de cameratoezicht in het hostel 146 00:08:37,540 --> 00:08:38,876 waar Mariam logeerde. 147 00:08:38,900 --> 00:08:41,276 We hebben de man geïdentificeerd de foto als Axel Berg, 148 00:08:41,300 --> 00:08:42,796 uw collega van het schip. 149 00:08:42,820 --> 00:08:45,396 Hij bestuurde de auto, maar hij was niet op de plaats van het ongeval. 150 00:08:45,420 --> 00:08:46,700 Weet jij waar hij heen is gegaan? 151 00:08:48,020 --> 00:08:49,380 Heeft hij Mariam meegenomen? 152 00:08:50,580 --> 00:08:52,316 Ik weet het niet. 153 00:08:52,340 --> 00:08:54,156 Ik was versuft. 154 00:08:54,180 --> 00:08:57,116 Waarom is de eerste officier van een Noors vrachtschip 155 00:08:57,140 --> 00:08:59,460 erbij betrokken raken een poging tot ontvoering? 156 00:09:03,060 --> 00:09:04,740 Je gaat niet om het dan te ontkennen? 157 00:09:06,020 --> 00:09:07,396 Het was geen ontvoering. 158 00:09:07,420 --> 00:09:09,876 Nou, hoe zou je het noemen? 159 00:09:09,900 --> 00:09:12,180 160 00:09:13,860 --> 00:09:15,540 Dus jij bent een witte ridder? 161 00:09:19,140 --> 00:09:21,156 Dit zijn uw telefoongegevens. 162 00:09:21,180 --> 00:09:25,076 U hebt een niet-geregistreerde gebeld nummer direct na het ongeval. 163 00:09:25,100 --> 00:09:28,220 Datzelfde nummer heeft jou gebeld gisteravond en vanochtend. 164 00:09:29,620 --> 00:09:32,836 Hoort het nummer bij de persoon die aan de touwtjes trekt? 165 00:09:32,860 --> 00:09:35,236 Heb je ze daarna gebeld? het ongeval om hen hiervan op de hoogte te stellen 166 00:09:35,260 --> 00:09:36,780 alles was peervormig gegaan? 167 00:09:38,580 --> 00:09:40,620 Waar bracht je Mariam heen? 168 00:09:42,100 --> 00:09:43,940 Wij wilden haar alleen maar helpen. 169 00:09:45,220 --> 00:09:46,940 Dus, hoe deed je weet je waar ze was? 170 00:09:49,100 --> 00:09:50,700 Heeft iemand je een tip gegeven? 171 00:10:01,140 --> 00:10:04,636 De voetafdruk van je telefoon laat dat zien je bent niet op de locatie geweest 172 00:10:04,660 --> 00:10:07,076 waar wij geloven CK werd verwerkt. 173 00:10:07,100 --> 00:10:11,196 En het is je gelukt om weg te blijven van die kant, dus 174 00:10:11,220 --> 00:10:14,236 Ik bedoel, de poging tot ontvoering buiten beschouwing gelaten... 175 00:10:14,260 --> 00:10:16,140 je zit er niet echt diep in. 176 00:10:17,740 --> 00:10:22,036 We zouden kunnen kijken naar, eh, een lagere vergoeding voor u 177 00:10:22,060 --> 00:10:25,020 als je ons vertelt wie er achter zit de smokkeloperatie. 178 00:10:26,740 --> 00:10:28,780 Wie heeft de leiding, Emil? 179 00:10:31,580 --> 00:10:33,956 Dat was hij duidelijk ook bang om ons een naam te geven. 180 00:10:33,980 --> 00:10:37,116 We waren bij Grace toen Emil maakte de oproep vanaf de crashlocatie, 181 00:10:37,140 --> 00:10:39,156 dus dat kan niet zo zijn geweest haar met wie hij sprak. 182 00:10:39,180 --> 00:10:41,276 Wijs alle oproepen toe aan en vanaf zijn telefoon, 183 00:10:41,300 --> 00:10:43,836 waar iedereen mee verbonden is de McFadden Family Group. 184 00:10:43,860 --> 00:10:45,596 Juist, wat heb je? 185 00:10:45,620 --> 00:10:49,956 Dashcambeelden op de plaats van de feiten crash laat zien dat Axel Berg alleen vlucht. 186 00:10:49,980 --> 00:10:52,756 Even later Lindo strompelt uit zijn auto. 187 00:10:52,780 --> 00:10:55,276 - Hij ziet er gekwetst uit. - Ja, niet genoeg om hem af te remmen. 188 00:10:55,300 --> 00:10:58,196 Hij haalt Mariam eruit en leidt haar weg. 189 00:10:58,220 --> 00:11:00,156 Nou ja, wij tenminste weet dat ze veilig is. 190 00:11:00,180 --> 00:11:01,516 Ja, maar waar zijn ze gebleven? 191 00:11:01,540 --> 00:11:02,996 Daar werk ik nog steeds aan, baas. 192 00:11:03,020 --> 00:11:04,916 het parcours op alle drie is voorlopig koud geworden. 193 00:11:04,940 --> 00:11:06,156 Blijf het proberen Lindo. 194 00:11:06,180 --> 00:11:07,956 We moeten hem zo snel mogelijk vinden. 195 00:11:07,980 --> 00:11:10,300 MacMillan. 196 00:11:13,780 --> 00:11:18,596 Ligt het aan mij, of aan Mallick Is er sprake van een groot toeval? 197 00:11:18,620 --> 00:11:21,996 Ik bedoel, ik weet dat hij denkt dat hij het gezien heeft Mariam en besloot te volgen, 198 00:11:22,020 --> 00:11:24,940 maar hoe groot is de kans daarop dat hij in dezelfde buurt is? 199 00:11:27,380 --> 00:11:29,796 Ik ben daartoe opgeroepen het kantoor van de directeur. 200 00:11:29,820 --> 00:11:32,716 Oké, kan iemand mij een update over hoe het met Jay gaat? 201 00:11:32,740 --> 00:11:33,996 Ja, dat zal ik doen. 202 00:11:34,020 --> 00:11:35,940 - Zoek Lindo! - Ja. 203 00:11:39,180 --> 00:11:42,556 BEZETSIGNAAL PIEPT ZIJ ZUCHT 204 00:11:42,580 --> 00:11:44,196 205 00:11:44,220 --> 00:11:46,076 Meneer Lindo, het is rechercheur Bartlett. 206 00:11:46,100 --> 00:11:47,276 Is Davis bij je? 207 00:11:47,300 --> 00:11:49,780 Nee. Ik heb hem gevraagd om elkaar te ontmoeten mij, maar hij kwam niet opdagen. 208 00:11:51,380 --> 00:11:53,476 Rechts. Oké, bedankt. 209 00:11:53,500 --> 00:11:54,996 We hadden een beetje ruzie 210 00:11:55,020 --> 00:11:57,396 nadat je bij de appartement onlangs. 211 00:11:57,420 --> 00:12:00,116 Ah, juist, dat ben ik het spijt me dat te horen. 212 00:12:00,140 --> 00:12:01,796 Heeft hij het nooit vermeld? 213 00:12:01,820 --> 00:12:05,996 Nee, we zijn mooi geweest druk op het werk dus... 214 00:12:06,020 --> 00:12:09,116 Ik probeer hem gewoon te houden op de goede weg, weet je? 215 00:12:09,140 --> 00:12:11,196 Ja, jij en ik allebei. 216 00:12:11,220 --> 00:12:13,636 Luister, we zijn echt heel erg Het is druk, ik moet gaan. 217 00:12:13,660 --> 00:12:16,716 Natuurlijk. Als je hem ziet, Kun je hem mij laten bellen? 218 00:12:16,740 --> 00:12:17,956 Ik zal het doen als hij wil. 219 00:12:17,980 --> 00:12:19,820 Nogmaals bedankt. Doei. 220 00:12:30,500 --> 00:12:32,220 LINDO: - Oké, we zijn nu hier. 221 00:12:34,780 --> 00:12:37,636 Wacht hier maar tot Ik kom terug, ja? 222 00:12:37,660 --> 00:12:40,260 Oké, sleutel, sleutel, sleutel... 223 00:12:41,980 --> 00:12:43,420 Ben jij de eigenaar van deze plek? 224 00:12:44,620 --> 00:12:47,420 Het is de vakantie van mijn vriend thuis. Je bent hier veilig, oké? 225 00:12:49,500 --> 00:12:51,900 Ach... - Is er een probleem? 226 00:12:53,100 --> 00:12:55,476 Ik probeer het me te herinneren waar ze de sleutel bewaart. 227 00:12:55,500 --> 00:12:57,076 Kun je haar niet gewoon bellen en het vragen? 228 00:12:57,100 --> 00:13:00,516 Mariam, niemand mag het weten dat je hier bent, oké? 229 00:13:00,540 --> 00:13:03,076 Vertrouw je je vriend niet? 230 00:13:03,100 --> 00:13:06,036 Nu meteen? Ik vertrouw niemand. 231 00:13:06,060 --> 00:13:08,956 Heb je daarom niet geholpen? je collega in de auto? 232 00:13:08,980 --> 00:13:11,316 Ik bel een ambulance, het is het beste wat ik kon doen. 233 00:13:11,340 --> 00:13:13,596 Ik moest je daar weghalen. 234 00:13:13,620 --> 00:13:15,636 Ja. 235 00:13:15,660 --> 00:13:16,940 Sleutel. 236 00:13:21,180 --> 00:13:23,060 - Bedankt. - Graag gedaan. 237 00:13:30,500 --> 00:13:31,876 Er is hier niet veel eten, 238 00:13:31,900 --> 00:13:34,676 maar er is genoeg om te bewaren Jij gaat totdat ik terug ben. 239 00:13:34,700 --> 00:13:36,316 Gaat het? - Het gaat goed met me. 240 00:13:36,340 --> 00:13:37,620 Oké. 241 00:13:42,420 --> 00:13:45,076 Ik had je moeten laten controleren voordat ik je hierheen breng. 242 00:13:45,100 --> 00:13:48,476 Ik heb met genoeg zwangere vrouwen gewerkt vrouwen weten waar ze op moeten letten. 243 00:13:48,500 --> 00:13:50,676 Zwangere vrouwen binnen een auto-ongeluk? 244 00:13:50,700 --> 00:13:53,276 Als ik dacht dat er iets was er is iets mis met mij of de baby, 245 00:13:53,300 --> 00:13:55,996 Ik zou het je verteld hebben, dat beloof ik. - OK. 246 00:13:56,020 --> 00:13:57,860 Ach... 247 00:13:59,500 --> 00:14:01,436 Heeft uw telefoon heb je hier signaal? 248 00:14:01,460 --> 00:14:02,940 Het is zwak. 249 00:14:06,780 --> 00:14:10,676 Kunnen ze mij traceren als ik het gebruik? ik bedoel, ze vonden me in het hostel. 250 00:14:10,700 --> 00:14:13,636 Ze hadden je veel eerder gevonden als ze je konden volgen. 251 00:14:13,660 --> 00:14:15,956 Ik denk niet dat je dat nodig hebt om je daar zorgen over te maken. 252 00:14:15,980 --> 00:14:17,516 Blijf gewoon liggen tot ik terugkom. 253 00:14:17,540 --> 00:14:18,940 Laat me hier alsjeblieft niet achter. 254 00:14:20,580 --> 00:14:22,396 Mariam 255 00:14:22,420 --> 00:14:25,276 Ik moet de mensen vinden proberen je pijn te doen. 256 00:14:25,300 --> 00:14:27,540 Ik kom zo snel terug als ik kan, dat beloof ik. 257 00:14:33,780 --> 00:14:36,556 Oké, het signaal is hier wat sterker. 258 00:14:36,580 --> 00:14:39,236 Als u zich ergens onwel voelt punt en je kunt er niet tegen, 259 00:14:39,260 --> 00:14:40,580 bel een ambulance. 260 00:14:44,500 --> 00:14:45,836 Doe de deur achter mij op slot. 261 00:14:45,860 --> 00:14:48,500 En laat je niet- iedereen - binnen. 262 00:14:50,180 --> 00:14:51,540 Doei. 263 00:15:03,020 --> 00:15:04,820 Waar is deze getuige nu? 264 00:15:07,700 --> 00:15:09,156 Ik weet het niet. 265 00:15:09,180 --> 00:15:10,436 Natuurlijk niet. 266 00:15:10,460 --> 00:15:13,276 Je doet zo je best om op jouw te lijken grand a, maar die heb je niet 267 00:15:13,300 --> 00:15:14,916 de hersenen of de ruggengraat. 268 00:15:14,940 --> 00:15:17,116 Je bent nog geen ons van de man die hij was. 269 00:15:17,140 --> 00:15:18,220 Ik had een plan. 270 00:15:19,300 --> 00:15:21,396 Hoe moest ik dat weten zou er een ongeluk gebeuren? 271 00:15:21,420 --> 00:15:23,676 Uit liefde voor God, Duncan. Mallicks broer? 272 00:15:23,700 --> 00:15:26,020 Ik wist niet meer dan wanneer Ik heb hem aan boord gebracht. 273 00:15:27,180 --> 00:15:28,716 Maar hij wil niet praten. 274 00:15:28,740 --> 00:15:30,596 Hij weet wat zou gebeuren gebeuren als hij dat doet. 275 00:15:30,620 --> 00:15:32,420 Hoe zit het met de bemanning op de boot? 276 00:15:35,460 --> 00:15:37,596 Je moet ermee omgaan het meisje zelf. 277 00:15:37,620 --> 00:15:39,236 Ze moet iets gezien hebben. 278 00:15:39,260 --> 00:15:41,196 Niet meer delegeren. 279 00:15:41,220 --> 00:15:42,996 Je vindt haar, 280 00:15:43,020 --> 00:15:44,580 en je legt haar het zwijgen op. 281 00:15:45,860 --> 00:15:47,220 Begrepen? 282 00:15:48,820 --> 00:15:51,700 Als iemand ooit durfde mijn vader verraden 283 00:15:52,940 --> 00:15:55,196 hij zou ze niet doden. 284 00:15:55,220 --> 00:15:57,396 Hij verminkte ze, 285 00:15:57,420 --> 00:16:00,196 zodat hun littekens zouden werken als waarschuwing voor iemand anders 286 00:16:00,220 --> 00:16:01,980 wie zou dat denken over het testen van hem. 287 00:16:04,140 --> 00:16:06,916 Je bent niet de enige die familieloyaliteit opzij kan zetten 288 00:16:06,940 --> 00:16:09,196 in naam van het bedrijf. 289 00:16:09,220 --> 00:16:13,836 Als je me nog een keer verraadt, dan zul je dat doen zie dat mijn vader en ik 290 00:16:13,860 --> 00:16:15,740 zijn dat niet toch anders. 291 00:16:24,380 --> 00:16:25,420 Baas! 292 00:16:27,700 --> 00:16:30,716 De hoofdinspecteur is net gegaan via mij omdat ik Mariam niet heb geplaatst 293 00:16:30,740 --> 00:16:32,316 eerder in voorlopige hechtenis te nemen. 294 00:16:32,340 --> 00:16:35,356 En voor het verhuren van een persoon van belang naar het ministerie van Binnenlandse Zaken worden ontvoerd 295 00:16:35,380 --> 00:16:38,076 door vermoedelijke moordenaars ook betrokken bij een drugscomplot 296 00:16:38,100 --> 00:16:40,476 die we nog moeten oplossen! - Nou, daarover... 297 00:16:40,500 --> 00:16:42,276 - Heb je Lindo al gevonden? - Nee, maar... 298 00:16:42,300 --> 00:16:44,796 Want het laatste wat ik nodig heb is voor de Super om dat te ontdekken 299 00:16:44,820 --> 00:16:46,556 een van mijn officieren heeft dat gedaan ook vermist. 300 00:16:46,580 --> 00:16:48,396 Axel Berg maakte een aanloop naar het noorden. 301 00:16:48,420 --> 00:16:49,716 Hoe weet je dat? 302 00:16:49,740 --> 00:16:52,276 Hij is opgepakt in een gestolen auto buiten Peterhead, 20 minuten geleden, 303 00:16:52,300 --> 00:16:54,396 uniformen zijn breng hem nu binnen. 304 00:16:54,420 --> 00:16:55,940 Rechts. 305 00:17:06,780 --> 00:17:10,300 TELEFOONLIJN rinkelt 306 00:17:12,660 --> 00:17:15,236 VOICEMAIL: - Hallo, u heeft ons bereikt Rechercheur-inspecteur Mallick. 307 00:17:15,260 --> 00:17:16,540 Laat een bericht achter. 308 00:17:58,460 --> 00:17:59,980 Het spijt me zo, mama. 309 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 Hoi. 310 00:18:09,660 --> 00:18:11,196 Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. 311 00:18:11,220 --> 00:18:14,356 - Je ziet er moe uit. - Mm. 312 00:18:14,380 --> 00:18:15,956 Jouw gezicht. 313 00:18:15,980 --> 00:18:18,196 O, het is niets. 314 00:18:18,220 --> 00:18:19,900 Ik kwam even langs om hallo te zeggen. 315 00:18:20,940 --> 00:18:24,036 Ik moet... weer aan het werk gaan. 316 00:18:24,060 --> 00:18:26,756 Je werkt te hard, en waarvoor? 317 00:18:26,780 --> 00:18:28,516 Te veel stress. 318 00:18:28,540 --> 00:18:30,356 Niet genoeg slaap. 319 00:18:30,380 --> 00:18:33,020 Je broer krijgt tenminste goed betaald voor zoveel werken. 320 00:18:37,700 --> 00:18:39,716 Ik moet weer aan het werk. 321 00:18:39,740 --> 00:18:41,620 Kom je naar mijn feestje later? 322 00:18:42,860 --> 00:18:44,220 Ik zal mijn best doen. 323 00:18:53,100 --> 00:18:54,540 Ik hou van je, mama. 324 00:19:08,660 --> 00:19:11,236 Davis... waar ben je geweest? 325 00:19:11,260 --> 00:19:12,876 Werkt, wat doe je hier? 326 00:19:12,900 --> 00:19:15,036 - Ik heb je gevraagd mij te ontmoeten! - Ik kan vandaag niet. 327 00:19:15,060 --> 00:19:18,676 - We moeten praten over wat er is gezegd. Over de dood van je moeder. - Luisteren. 328 00:19:18,700 --> 00:19:20,636 Dit is niet het moment. 329 00:19:20,660 --> 00:19:22,996 Daarom is dat nodig kom met mij mee naar huis, 330 00:19:23,020 --> 00:19:24,276 zodat we het goed kunnen maken. 331 00:19:24,300 --> 00:19:27,076 Jongen, je kunt mij niet blijven ontwijken! - Luisteren! 332 00:19:27,100 --> 00:19:30,636 Criminelen smokkelen hier drugs naar toe stad proberen onze getuige te vermoorden. 333 00:19:30,660 --> 00:19:32,236 Ik weet zeker dat ze haar man vermoorden. 334 00:19:32,260 --> 00:19:33,916 En er zit een rat in mijn team. 335 00:19:33,940 --> 00:19:36,796 Ik heb geen tijd om vandaag met je te praten. 336 00:19:36,820 --> 00:19:38,660 Ik heb werk te doen. 337 00:19:48,140 --> 00:19:50,660 Wie gaf de instructie Mariam ophalen? 338 00:19:52,300 --> 00:19:53,956 Ik weet het niet. 339 00:19:53,980 --> 00:19:56,996 Dus, wat was zij in je auto doen? 340 00:19:57,020 --> 00:20:00,036 Ik kreeg een telefoontje van Emil, hij had een chauffeur nodig. 341 00:20:00,060 --> 00:20:02,396 Dus het was zijn beslissing? 342 00:20:02,420 --> 00:20:05,036 Hij vroeg om mijn hulp, dat is alles wat ik weet. 343 00:20:05,060 --> 00:20:07,156 Dus je weet het niet wie heeft de opdracht gegeven? 344 00:20:07,180 --> 00:20:09,436 Ik ben gewoon de man met de auto. 345 00:20:09,460 --> 00:20:10,676 OK? 346 00:20:10,700 --> 00:20:11,980 Hm. 347 00:20:13,140 --> 00:20:15,500 Jij, eh, bewijst veel gunsten. 348 00:20:16,660 --> 00:20:18,996 Emil heeft een chauffeur nodig. 349 00:20:19,020 --> 00:20:20,436 Je bent er. 350 00:20:20,460 --> 00:20:22,996 En jij gaf Kapitein Nielsen een lift terug naar zijn opgravingen 351 00:20:23,020 --> 00:20:24,596 de nacht dat je aanmeerde. 352 00:20:24,620 --> 00:20:27,196 Ik bedoel, dat is wat je zei, nietwaar? 353 00:20:27,220 --> 00:20:29,356 De laatste keer dat we elkaar spraken? 354 00:20:29,380 --> 00:20:32,580 - Dus? - Dat is wat jij hier doet, ja? 355 00:20:35,740 --> 00:20:37,516 Wat zit er in de tas? 356 00:20:37,540 --> 00:20:40,636 Het CCTV-beeld laat het je zien een tas naar uw auto dragen, 357 00:20:40,660 --> 00:20:42,276 en dan in de kofferbak stoppen. 358 00:20:42,300 --> 00:20:44,820 Wanneer je aankomt bij de kapitein woonplaats, draag je het naar binnen. 359 00:20:46,740 --> 00:20:49,236 Wat zit er in de tas, meneer Berg? 360 00:20:49,260 --> 00:20:51,140 De spullen van de kapitein. 361 00:20:52,820 --> 00:20:54,436 Draag jij zijn tassen? 362 00:20:54,460 --> 00:20:55,956 Hij was mijn kapitein. 363 00:20:55,980 --> 00:20:58,380 Hmm... dat is heel nobel. 364 00:21:01,260 --> 00:21:04,276 Je hebt mijn tassen nog nooit gedragen. 365 00:21:04,300 --> 00:21:05,916 Je hebt het nooit gevraagd. 366 00:21:05,940 --> 00:21:07,396 Ach, kijk... 367 00:21:07,420 --> 00:21:08,940 Kijk, dat is het. 368 00:21:09,980 --> 00:21:13,156 Kapitein Nielsen, hij leek niet zoals het soort man dat dat zou vragen 369 00:21:13,180 --> 00:21:15,556 iemand die dat voor hem wil doen. 370 00:21:15,580 --> 00:21:18,940 Je weet wel, draag zijn tandenborstel en zijn pyjama een paar trappen op. 371 00:21:20,980 --> 00:21:24,036 Is dat hoe jij de ketamine vervoeren? 372 00:21:24,060 --> 00:21:25,620 In het zicht verbergen? 373 00:21:28,340 --> 00:21:30,316 Ah, de zwerver komt terug. 374 00:21:30,340 --> 00:21:32,116 Is Mac weer boos op mij? 375 00:21:32,140 --> 00:21:34,380 Je hebt niet alleen een Mac zorgen over moet maken. 376 00:21:35,500 --> 00:21:38,116 Het appartementencomplex dat de Kapitein verbleef bij behoorde tot 377 00:21:38,140 --> 00:21:39,236 de familie McFadden. 378 00:21:39,260 --> 00:21:43,316 Bent u bekend met Grace of Duncan McFadden? 379 00:21:43,340 --> 00:21:46,876 Het is ook dezelfde locatie als een appartement waar cocaïne en ketamine 380 00:21:46,900 --> 00:21:48,436 worden samengesneden om CK te produceren. 381 00:21:48,460 --> 00:21:51,476 Maar... dat wist je al. 382 00:21:51,500 --> 00:21:53,860 - Wie heb je daar ontmoet? - Was het Lucas Galloway? 383 00:21:55,500 --> 00:21:58,500 Is dit degene die wegrent de CK-operatie? 384 00:22:00,020 --> 00:22:02,276 - Ik heb hem nog nooit eerder gezien. - Weet je het zeker? 385 00:22:02,300 --> 00:22:04,996 Omdat meneer Galloway reed naar hetzelfde appartementencomplex 386 00:22:05,020 --> 00:22:07,156 dezelfde nacht, en Vervolgens eindigde hij dood. 387 00:22:07,180 --> 00:22:10,236 - Heeft u Lucas Galloway vermoord, meneer Berg? - Nee. 388 00:22:10,260 --> 00:22:11,916 Dus het was gewoon toeval? 389 00:22:11,940 --> 00:22:15,996 Kijk, ik zweer het, ik heb het nog nooit gezien of gehoord van deze man in mijn leven! 390 00:22:16,020 --> 00:22:19,076 Abd moeten we gewoon meenemen het woord van iemand die heeft ontvoerd 391 00:22:19,100 --> 00:22:21,916 een zwangere vrouw weet God wat? 392 00:22:21,940 --> 00:22:26,236 Kijk, ik denk dat jij meer bent dan alleen een man met een auto. 393 00:22:26,260 --> 00:22:29,076 Ik denk dat je een handhaver bent, hmm? 394 00:22:29,100 --> 00:22:34,076 Iemand stapt uit de pas of de operatie op enigerlei wijze bedreigt. 395 00:22:34,100 --> 00:22:35,876 Je houdt ze stil. - Nee. 396 00:22:35,900 --> 00:22:37,436 Heb je daarom Mariam meegenomen? 397 00:22:37,460 --> 00:22:39,676 Is dat wat er is gebeurd haar man op de boot? 398 00:22:39,700 --> 00:22:40,836 Heeft hij te veel gezien? - Nee. 399 00:22:40,860 --> 00:22:42,796 - Heb je Mariams man vermoord? - Nee! 400 00:22:42,820 --> 00:22:44,316 Dus, wie deed het? Je kapitein? 401 00:22:44,340 --> 00:22:46,876 Niemand heeft hem vermoord. 402 00:22:46,900 --> 00:22:48,956 Hij ademde nog steeds. 403 00:22:48,980 --> 00:22:53,276 Toen we hem overboord zetten, was hij dat ook Hij ademde nog steeds, hij leefde. 404 00:22:53,300 --> 00:22:55,700 Luister, ik heb niemand vermoord. 405 00:22:57,740 --> 00:22:59,476 De medicijnen? 406 00:22:59,500 --> 00:23:03,756 Ja, ik neem over van het schip, ik lever. 407 00:23:03,780 --> 00:23:05,196 Dat is het. 408 00:23:05,220 --> 00:23:08,380 Ik doe dit voor het geld, maar ik ben geen moordenaar. 409 00:23:09,980 --> 00:23:14,356 Deze man, ik weet niet wie hij is of wat er met hem is gebeurd, 410 00:23:14,380 --> 00:23:17,140 maar dat heeft niets met mij te maken hebben. 411 00:23:26,420 --> 00:23:29,156 Er gaat niets boven het beschuldigen van een man van moord om hem aan het praten te krijgen. 412 00:23:29,180 --> 00:23:30,676 De waarheid zal je bevrijden, hè? 413 00:23:30,700 --> 00:23:33,356 Axel Berg heeft geen idee wie Galloway was. 414 00:23:33,380 --> 00:23:36,276 En als hij niet verbonden is met Hoe komt het dat hij uiteindelijk dood is? 415 00:23:36,300 --> 00:23:39,716 Je hebt wat uit te leggen, Constable. Waar is mijn getuige? 416 00:23:39,740 --> 00:23:41,316 Dat kan ik je niet vertellen. 417 00:23:41,340 --> 00:23:43,620 - Pardon? - Meen je dat? 418 00:23:45,100 --> 00:23:47,516 Haar locatie is al bekend een keer gelekt. 419 00:23:47,540 --> 00:23:50,956 Zorg ervoor dat Galloway plat is werd schoongemaakt voordat we er waren. 420 00:23:50,980 --> 00:23:52,956 Er zit een rat in dit team, 421 00:23:52,980 --> 00:23:56,116 en ik ga het risico niet nemen om het te vertellen iedereen waar Mariam is tot 422 00:23:56,140 --> 00:23:58,036 Ik weet dat ze veilig zal zijn. 423 00:23:58,060 --> 00:24:00,476 Het spijt me, baas. Sorry, Bart. 424 00:24:00,500 --> 00:24:02,516 Dus nu zeg je Vertrouw je ons niet? 425 00:24:02,540 --> 00:24:04,196 Mag ik even praten, baas? 426 00:24:04,220 --> 00:24:05,756 Zeker. 427 00:24:05,780 --> 00:24:07,876 Privé? 428 00:24:07,900 --> 00:24:10,516 Eigenlijk, ca-kan gebruiken wij uw kantoor? 429 00:24:10,540 --> 00:24:12,636 OK. 430 00:24:12,660 --> 00:24:14,956 Zoek hem uit, Bart. 431 00:24:14,980 --> 00:24:17,300 Ik wil de locatie van Mariam zodra ik terug ben. 432 00:24:20,380 --> 00:24:21,860 Buiten. 433 00:24:24,060 --> 00:24:26,316 - Heb je Jay in het ziekenhuis te pakken gekregen? - Nee. 434 00:24:26,340 --> 00:24:28,060 Daarom wil ik om met je te praten. 435 00:24:32,260 --> 00:24:34,436 Baas. 436 00:24:34,460 --> 00:24:36,796 Wat doe jij hier? 437 00:24:36,820 --> 00:24:41,236 Eh... CT van het hoofd was duidelijk, dus lieten ze mij gaan. 438 00:24:41,260 --> 00:24:43,156 Nou, je zou thuis moeten zijn. 439 00:24:43,180 --> 00:24:46,636 Eigenlijk was ik dat wel in de hoop dat ik iets kon zeggen. 440 00:24:46,660 --> 00:24:48,716 - Eh, nou... - Het is prima, het kan wachten. 441 00:24:48,740 --> 00:24:50,500 - Zeker? - Mm-hm. 442 00:24:53,300 --> 00:24:54,500 Alles oké? 443 00:24:56,660 --> 00:24:58,460 Eh, nee. Niet echt. 444 00:25:00,900 --> 00:25:02,140 Wat is er? 445 00:25:09,260 --> 00:25:11,716 Kijk, dat zeg ik niet Ik vertrouw je persoonlijk niet. 446 00:25:11,740 --> 00:25:14,676 Nee, alleen het hele team. Volk, dat heb je ruim een jaar mee gewerkt. 447 00:25:14,700 --> 00:25:17,556 Een team waarvan je beweert dat je het wilt zijn een deel van, maar je rent er gewoon vandoor, 448 00:25:17,580 --> 00:25:19,436 doe je eigen ding bij elke kans! 449 00:25:19,460 --> 00:25:21,596 Heb je iets? idee hoe dat eruit ziet? 450 00:25:21,620 --> 00:25:23,636 Deze verontwaardiging is er dus over uw promotie? 451 00:25:23,660 --> 00:25:24,876 Wat? Nee! 452 00:25:24,900 --> 00:25:27,596 Kijk, je wilt geheimen bewaren in je persoonlijke leven? Prima! 453 00:25:27,620 --> 00:25:30,156 Maar op het werk worden we wel verondersteld elkaars ruggen hebben. 454 00:25:30,180 --> 00:25:33,556 Ik heb niet het gevoel dat je achter mij staat helemaal niet, omdat je geobsedeerd raakt 455 00:25:33,580 --> 00:25:36,276 met upgraden naar een rechercheur inspecteur. 456 00:25:36,300 --> 00:25:39,836 Bart, je hebt niets anders gedaan dan trek mijn keuzes in twijfel en hekel mij 457 00:25:39,860 --> 00:25:41,316 voor het gebruik van mijn initiatief. 458 00:25:41,340 --> 00:25:44,036 Net als MacMillan. - Het is geen initiatief, het is arrogantie! 459 00:25:44,060 --> 00:25:46,396 En om heel eerlijk te zijn? Je bent een verplichting. 460 00:25:46,420 --> 00:25:48,876 Misschien moet ik gewoon teruggaan naar Jamaica, stop met het leven zo te maken 461 00:25:48,900 --> 00:25:52,100 moeilijk voor je. - Doe wat je wilt. Vertel me gewoon waar Mariam is. 462 00:26:00,100 --> 00:26:01,820 Monty, wat is er aan de hand? 463 00:26:04,100 --> 00:26:05,980 Hij is terug van de ziekenhuis al? 464 00:26:13,460 --> 00:26:16,236 Hoe lang weet je het al over je broer? 465 00:26:16,260 --> 00:26:17,796 Ik heb hem gisteren pas gesproken. 466 00:26:17,820 --> 00:26:19,956 Hoe lang weet je het al? 467 00:26:19,980 --> 00:26:20,996 Ik vermoedde alleen maar. 468 00:26:21,020 --> 00:26:22,740 Beantwoord de vraag, Jay. 469 00:26:26,620 --> 00:26:28,180 Een paar dagen. 470 00:26:32,340 --> 00:26:35,060 Dus de tip over de overval op de flat? 471 00:26:39,060 --> 00:26:41,516 En Mariam? 472 00:26:41,540 --> 00:26:43,500 Heb je ze dat verteld? was in het hostel? 473 00:26:44,660 --> 00:26:46,316 Baas. 474 00:26:46,340 --> 00:26:49,676 Ze hebben mijn moeder bedreigd, oké? 475 00:26:49,700 --> 00:26:51,036 Ze gingen haar pijn doen. 476 00:26:51,060 --> 00:26:53,316 Nou, wie? Je broer? 477 00:26:53,340 --> 00:26:55,076 Duncan McFadden. 478 00:26:55,100 --> 00:26:56,956 Hij zit achter dit alles. 479 00:26:56,980 --> 00:26:58,836 De drugs, de boot, de ontvoering. 480 00:26:58,860 --> 00:27:01,596 Het is allemaal hem. En Galloway? 481 00:27:01,620 --> 00:27:02,916 Ik weet het niet. 482 00:27:02,940 --> 00:27:04,340 Ik-ik niet. 483 00:27:06,140 --> 00:27:08,756 Je hebt mij opzettelijk misleid 484 00:27:08,780 --> 00:27:10,020 en dit elftal. 485 00:27:12,940 --> 00:27:15,740 Je hebt een zwangere vrouw gemaakt vrouwenleven in gevaar. 486 00:27:17,220 --> 00:27:20,756 We hadden McFadden kunnen krijgen inmiddels in hechtenis. 487 00:27:20,780 --> 00:27:23,436 Ik weet. Ik weet. 488 00:27:23,460 --> 00:27:27,836 Je hebt actief de lijnen verlegd van onderzoek van hem af. 489 00:27:27,860 --> 00:27:29,236 Ik had geen keus. 490 00:27:29,260 --> 00:27:32,636 Nee, je had een keuze, oké?! Je hebt de verkeerde gekozen! 491 00:27:32,660 --> 00:27:33,940 Herhaaldelijk! 492 00:27:41,180 --> 00:27:43,516 Ik schors je tot nader order. 493 00:27:43,540 --> 00:27:45,900 Je zou je moeten bellen vakbondsvertegenwoordiger en een advocaat. 494 00:27:49,060 --> 00:27:50,996 Hoe zit het met mijn broer? 495 00:27:51,020 --> 00:27:52,660 Is dat een echte vraag? 496 00:27:54,820 --> 00:27:57,116 Laat mij het doen. 497 00:27:57,140 --> 00:27:58,916 Alsjeblieft. 498 00:27:58,940 --> 00:28:01,316 Het is het feest van mijn moeder vandaag. 499 00:28:01,340 --> 00:28:02,660 Gewoon voor haar bestwil. 500 00:28:03,820 --> 00:28:06,020 Je hebt het recht verloren vraag mij om eventuele gunsten. 501 00:28:07,300 --> 00:28:08,996 Dat begrijp ik. 502 00:28:09,020 --> 00:28:10,580 OK? Ik doe. 503 00:28:12,660 --> 00:28:14,100 Maar dit 504 00:28:16,300 --> 00:28:18,060 dit zal haar vernietigen. 505 00:28:19,700 --> 00:28:21,140 Alsjeblieft, baas. 506 00:28:23,060 --> 00:28:24,540 Oké, je kunt erbij zijn. 507 00:28:26,620 --> 00:28:29,716 Maar haal je broer eruit van dat huis discreet. 508 00:28:29,740 --> 00:28:32,516 Maar Monty verricht de arrestatie. 509 00:28:32,540 --> 00:28:33,836 Bedankt. 510 00:28:33,860 --> 00:28:37,956 En ik zal uniformen laten posten op beide deuren, dus als je iets probeert, 511 00:28:37,980 --> 00:28:40,916 Ik zal ervoor zorgen dat de Fiscal gooit het boek naar je. 512 00:28:40,940 --> 00:28:42,660 Begrijp je het? 513 00:28:45,380 --> 00:28:48,300 Je zou kunnen kijken naar een gevangenisstraf hiervoor, Jay. 514 00:28:53,460 --> 00:28:55,700 Blijf hier tot Monty komt je halen. 515 00:29:11,020 --> 00:29:13,636 Ik wil weten waar Mariam, op dit moment. 516 00:29:13,660 --> 00:29:16,356 En als er nog iemand over is in dit team waarop ik kan vertrouwen 517 00:29:16,380 --> 00:29:17,636 om hun werk goed te doen. 518 00:29:17,660 --> 00:29:19,940 Ze is op vakantie huisje, in Dinnet. 519 00:29:25,740 --> 00:29:27,956 Is het waar over Mallick? 520 00:29:27,980 --> 00:29:31,156 Wij hebben daar de bevestiging van gehad Duncan McFadden stond achter de CK. 521 00:29:31,180 --> 00:29:32,660 Van Mallick? 522 00:29:33,780 --> 00:29:35,556 Heeft McFadden Galloway vermoord? 523 00:29:35,580 --> 00:29:38,556 Het is de beste gok die we hebben kreeg op dit moment. 524 00:29:38,580 --> 00:29:40,436 Vind hem en breng hem binnen. 525 00:29:40,460 --> 00:29:43,356 Ga verder met zijn bewegingen de dag dat Galloway stierf. 526 00:29:43,380 --> 00:29:46,636 En praat met zijn vrouw - ze gaf hem een alibi. 527 00:29:46,660 --> 00:29:47,860 Ja, baas. 528 00:29:51,580 --> 00:29:53,236 Je had het mij moeten vertellen. 529 00:29:53,260 --> 00:29:54,676 Ik weet. 530 00:29:54,700 --> 00:29:57,780 Ik wilde hem gewoon de gelegenheid om het u zelf te vertellen. 531 00:29:59,180 --> 00:30:01,116 Haal de broer op. 532 00:30:01,140 --> 00:30:03,196 Je kunt Jay meenemen, 533 00:30:03,220 --> 00:30:05,596 maar jij verricht de arrestatie. 534 00:30:05,620 --> 00:30:08,836 Eerst de warrants voor zijn huis en zijn werkplek. - Daarop. 535 00:30:08,860 --> 00:30:10,516 Ik ga Mariam halen. 536 00:30:10,540 --> 00:30:13,540 En ik wil dat er een bewaker wordt geplaatst Mallick's moeder te allen tijde. 537 00:30:26,260 --> 00:30:28,796 Mevrouw McFadden, dat hopen we praat eens met uw man. 538 00:30:28,820 --> 00:30:30,236 Is hij binnen? - Hij is aan het werk. 539 00:30:30,260 --> 00:30:32,196 We hebben het kantoor gecontroleerd, hij is er niet. 540 00:30:32,220 --> 00:30:33,916 Dan is jouw inschatting zo goed als de mijne. 541 00:30:33,940 --> 00:30:36,556 Eigenlijk hadden we dat gehoopt heb ook een woordje met jou. 542 00:30:36,580 --> 00:30:37,780 Kunnen we binnenkomen? 543 00:30:43,980 --> 00:30:47,396 De laatste keer dat we elkaar spraken, bevestigde je dat dat op de dag dat Lucas Galloway sterft, 544 00:30:47,420 --> 00:30:49,236 uw man was thuiswerken. 545 00:30:49,260 --> 00:30:50,476 Dat klopt. 546 00:30:50,500 --> 00:30:52,556 Wij hebben reden om te geloven uw man was dat eigenlijk wel 547 00:30:52,580 --> 00:30:53,996 destijds in zijn kantoor. 548 00:30:54,020 --> 00:30:56,076 Hij kreeg een telefoon bellen, en toen vertrok hij. 549 00:30:56,100 --> 00:30:58,860 Waarom vroeg Duncan je dat? liegen, mevrouw McFadden? 550 00:31:01,820 --> 00:31:05,476 We moeten weten waar Duncan is was toen Galloway stierf. 551 00:31:05,500 --> 00:31:07,820 Waar ging hij achteraan Heeft hij het kantoor verlaten? 552 00:31:10,180 --> 00:31:13,636 Het verslaan van de doeleinden van gerechtigheid wel een ernstig misdrijf, mevrouw McFadden, 553 00:31:13,660 --> 00:31:16,956 op het gebied van moord en drugs vooral complotzaken. 554 00:31:16,980 --> 00:31:18,956 Rutte 555 00:31:18,980 --> 00:31:21,556 misschien heb je de McFadden-familienaam, 556 00:31:21,580 --> 00:31:24,780 maar kun je het soort tijd doen? zal zo'n aanklacht met zich meebrengen? 557 00:31:29,500 --> 00:31:30,940 Kom met mij mee. 558 00:31:46,380 --> 00:31:48,476 Ik vond dit in zijn bureaula. 559 00:31:48,500 --> 00:31:51,636 Hij doet er niet eens moeite voor om nog meer dingen te verbergen. 560 00:31:51,660 --> 00:31:55,316 Ik neem aan dat dit is wat hij gebruikt om contact op te nemen met zijn andere vrouwen. 561 00:31:55,340 --> 00:31:58,716 Misschien kan een van hen je vertellen waar hij ging nadat hij het kantoor verliet. 562 00:31:58,740 --> 00:32:00,460 Hij was zeker niet bij mij. 563 00:32:05,900 --> 00:32:07,820 Ik ben zo hier. 564 00:32:14,180 --> 00:32:16,900 565 00:32:19,300 --> 00:32:21,860 566 00:32:26,980 --> 00:32:28,220 Hé, mama. 567 00:32:29,620 --> 00:32:31,756 Kan ik je even lenen? 568 00:32:31,780 --> 00:32:34,156 We stonden net op het punt te gaan eten. 569 00:32:34,180 --> 00:32:35,700 Ik heb alleen een kort woord nodig. 570 00:32:42,380 --> 00:32:43,916 Wat gebeurt er? 571 00:32:43,940 --> 00:32:47,196 Kus je vrouw en kinderen vaarwel, vertel ze dat je van ze houdt. 572 00:32:47,220 --> 00:32:49,556 Je liet mij geen keus. 573 00:32:49,580 --> 00:32:51,140 Ik zal aan de deur zijn. 574 00:32:56,260 --> 00:32:57,756 Alsjeblieft, doe dit alsjeblieft niet. 575 00:32:57,780 --> 00:32:59,956 Jay, alsjeblieft! Kunnen we niet komen? tot een soort regeling? 576 00:32:59,980 --> 00:33:01,556 - Te laat. - W-We kunnen dit wel uitzoeken, man! 577 00:33:01,580 --> 00:33:02,836 - Naz Mallick... - Jay! Jay! 578 00:33:02,860 --> 00:33:05,156 - ..Ik arresteer je... - Ik ben je broer! 579 00:33:05,180 --> 00:33:08,196 Ik arresteer je op grond van sectie een van de Criminal Justice Act 2016 580 00:33:08,220 --> 00:33:09,676 op verdenking van fraude. 581 00:33:09,700 --> 00:33:13,076 Je hoeft niets te zeggen, maar: alles wat u zegt, wordt genoteerd 582 00:33:13,100 --> 00:33:15,556 en mag erin gebruikt worden bewijs, begrijp je? 583 00:33:15,580 --> 00:33:17,716 Begrijp je het? 584 00:33:17,740 --> 00:33:19,220 Beantwoord de vraag. 585 00:33:21,300 --> 00:33:22,700 Ik begrijp. 586 00:33:31,060 --> 00:33:33,596 Vind je het erg om hem neer te halen? naar het station, alstublieft? 587 00:33:33,620 --> 00:33:35,676 Ik moet het uitleggen dingen voor de familie. 588 00:33:35,700 --> 00:33:37,876 Wij wachten hier. 589 00:33:37,900 --> 00:33:39,316 Het kan nog wel een tijdje duren. 590 00:33:39,340 --> 00:33:41,316 Kijk, ga gewoon uit de regen. 591 00:33:41,340 --> 00:33:43,740 Kom op, dat doe ik niet een vluchtrisico, Monty. 592 00:33:45,700 --> 00:33:47,980 Oké, maar ik wacht wel in de auto. 593 00:34:00,340 --> 00:34:01,516 Katie. 594 00:34:01,540 --> 00:34:04,756 Ben je oké? De politie zei dat je ontvoerd was. 595 00:34:04,780 --> 00:34:06,196 Er was een ongeluk. 596 00:34:06,220 --> 00:34:08,396 Ik ben in orde, de politieagent hielp mij wegkomen. 597 00:34:08,420 --> 00:34:10,116 Waar ben je? nu? Ben je veilig? 598 00:34:10,140 --> 00:34:12,916 Ik denk het wel, het is een huis in het midden van nergens. 599 00:34:12,940 --> 00:34:16,116 De rechercheur zei niemand zou mij hier vinden. 600 00:34:16,140 --> 00:34:18,316 Is hij er nog? 601 00:34:18,340 --> 00:34:19,620 Nee. 602 00:34:24,860 --> 00:34:26,260 Ehm 603 00:34:28,060 --> 00:34:30,476 wil je dat ik dat doe kom je helpen? 604 00:34:30,500 --> 00:34:33,676 Ik zou je gezelschap kunnen houden totdat hij terugkomt? 605 00:34:33,700 --> 00:34:36,116 Het is te veel. 606 00:34:36,140 --> 00:34:37,796 Ik weet niet waar we zijn. 607 00:34:37,820 --> 00:34:43,820 Ehm, is die er? letters ergens? Enige... mail? 608 00:34:44,020 --> 00:34:46,476 Hangen er enveloppen rond? 609 00:34:46,500 --> 00:34:48,380 Ik zie niets. 610 00:34:52,740 --> 00:34:53,940 Ja, ik snap het. 611 00:34:55,780 --> 00:34:57,220 Wat is het adres? 612 00:34:58,380 --> 00:35:01,676 Abhainn Cottage, Muir van Dinnet, Aberdeenshire, 613 00:35:01,700 --> 00:35:04,660 AB34 5CT. 614 00:35:08,060 --> 00:35:11,316 Katie? - Nee, ja, ik heb het, het zal er zo snel mogelijk zijn. 615 00:35:11,340 --> 00:35:12,356 Bedankt. 616 00:35:12,380 --> 00:35:14,460 - Mariam, je moet weg...! - 617 00:35:19,860 --> 00:35:21,420 Doe haar alsjeblieft geen pijn. 618 00:35:23,180 --> 00:35:26,196 De telefoon die Grace McFadden gaf Jij bent niet van Duncan. 619 00:35:26,220 --> 00:35:28,916 Het is daadwerkelijk geregistreerd aan wijlen Lucas Galloway. 620 00:35:28,940 --> 00:35:31,556 Ruth zei dat ze het gevonden had het zit in Duncans spullen. 621 00:35:31,580 --> 00:35:33,796 Waar doet hij mee de telefoon van een dode man? 622 00:35:33,820 --> 00:35:36,236 Nou, dit zou dingen kunnen verklaren. 623 00:35:36,260 --> 00:35:38,876 Er zijn meerdere foto's zoals dit op de camerarol. 624 00:35:38,900 --> 00:35:40,796 Dat is het lege appartement. 625 00:35:40,820 --> 00:35:43,276 En de medicijnen van McFadden. 626 00:35:43,300 --> 00:35:46,956 Ofwel Galloway nam het op voor het nageslacht - onwaarschijnlijk - of... 627 00:35:46,980 --> 00:35:48,836 Gezien het feit dat hij dood eindigde. 628 00:35:48,860 --> 00:35:51,636 Hij was bewijsmateriaal aan het verzamelen om het hele team bloot te leggen. 629 00:35:51,660 --> 00:35:54,916 Als de informatie van Mac klopt en Duncan staat achter de CK... 630 00:35:54,940 --> 00:35:57,236 Daar is ons motief, dit is enorm. 631 00:35:57,260 --> 00:36:00,916 Het is geen bewijs, maar het is wel zo is genoeg om Duncan vast te houden. 632 00:36:00,940 --> 00:36:03,116 Het bezit van een telefoon van dode man. 633 00:36:03,140 --> 00:36:04,836 De telefoon van een moordslachtoffer. 634 00:36:04,860 --> 00:36:06,596 Moet hem eerst vinden. 635 00:36:06,620 --> 00:36:09,556 Juist, dat moeten we doen wees hier luchtdicht over. 636 00:36:09,580 --> 00:36:11,076 Monty, kun je gaan? naar Harbor Point? 637 00:36:11,100 --> 00:36:12,836 Er is toestemming gekomen door voor de CCTV. 638 00:36:12,860 --> 00:36:15,596 Kijk of je daar iets van kunt vinden zet Duncan op de flat binnen 639 00:36:15,620 --> 00:36:17,116 het tijdsbestek van McFaddens dood. 640 00:36:17,140 --> 00:36:19,716 We moeten een hoek vinden op dat zwarte plekje. 641 00:36:19,740 --> 00:36:22,756 Kunt u een oproep doen aan het uniform, Kijken of ze ons kunnen helpen opsporen... 642 00:36:22,780 --> 00:36:24,076 643 00:36:24,100 --> 00:36:25,956 McFadden, en laat ANPR traceren al zijn bekende voertuigen. 644 00:36:25,980 --> 00:36:27,460 DS Bartlett. 645 00:36:31,540 --> 00:36:33,060 Wanneer is dit gebeurd? 646 00:36:50,740 --> 00:36:55,076 CCTV op kantoor toont Duncan McFadden en Elsa Henrik 647 00:36:55,100 --> 00:36:56,996 ongeveer 20 minuten geleden vertrokken. 648 00:36:57,020 --> 00:36:59,060 Monty. 649 00:37:01,860 --> 00:37:02,876 Oké, bedankt. 650 00:37:02,900 --> 00:37:05,236 Vertel Control om te verzenden maak onmiddellijk een back-up. 651 00:37:05,260 --> 00:37:08,916 En waarschuw Mac dat ze moet komen Mariam het huisje uit. 652 00:37:08,940 --> 00:37:10,756 Doei. 653 00:37:10,780 --> 00:37:14,876 Monty zegt dat ANPR heeft opgenomen McFadden's auto op weg naar Dinnet. 654 00:37:14,900 --> 00:37:16,436 Ze weten waar ze is. 655 00:37:16,460 --> 00:37:17,836 We moeten gaan. 656 00:37:17,860 --> 00:37:19,956 Waarom zouden ze dat doen? 657 00:37:19,980 --> 00:37:21,700 Ik bedoel, waarom Katie? 658 00:37:23,100 --> 00:37:26,596 Ik kan voor een uniform gaan, als dat zo is Je wilt bij Katie blijven. 659 00:37:26,620 --> 00:37:27,940 Nee. 660 00:37:30,220 --> 00:37:32,820 Nee, ik wil er wanneer zijn ze arresteren die klootzak. 661 00:37:58,460 --> 00:38:00,236 Mariam? 662 00:38:00,260 --> 00:38:01,660 Ben je daarbinnen? 663 00:38:04,540 --> 00:38:07,140 Het is rechercheur MacMillan. Cora MacMillan. 664 00:38:08,780 --> 00:38:10,100 Kun je mij binnenlaten? 665 00:38:22,180 --> 00:38:23,660 Mariam? 666 00:38:27,860 --> 00:38:29,476 Dit is alles wat ik kon vinden. 667 00:38:29,500 --> 00:38:31,476 668 00:38:31,500 --> 00:38:34,076 Nou ja, het loont om aangevallen te worden door een medische professional. 669 00:38:34,100 --> 00:38:37,076 Je hebt het toen erg pijn gedaan jij viel. Het spijt me zo. 670 00:38:37,100 --> 00:38:39,716 Ik had het niet verwacht iemand zo snel. 671 00:38:39,740 --> 00:38:41,676 Nee, het is begrijpelijk. 672 00:38:41,700 --> 00:38:43,340 Je hebt veel meegemaakt. 673 00:38:45,460 --> 00:38:48,156 Wat heb je op die boot gezien? 674 00:38:48,180 --> 00:38:51,516 Ik bedoel, waarom is de bemanning? proberen je het zwijgen op te leggen? 675 00:38:51,540 --> 00:38:55,996 Ik weet dat mijn man op de boot met mij mee, en ik vertrok alleen. 676 00:38:56,020 --> 00:38:57,636 Ik weet iets hem overkwam. 677 00:38:57,660 --> 00:38:59,116 Ik heb niets gezien. 678 00:38:59,140 --> 00:39:04,036 Maar het maakt niets uit, ze zullen mij niet geloven. 679 00:39:04,060 --> 00:39:05,796 Ik ben daaraan gewend. 680 00:39:05,820 --> 00:39:09,180 Het spijt me, dat hadden we moeten doen je serieus genomen. 681 00:39:10,260 --> 00:39:12,716 We hadden je moeten beschermen. 682 00:39:12,740 --> 00:39:14,516 Dat had ik moeten doen. 683 00:39:14,540 --> 00:39:16,756 Rechercheur Lindo beschermde mij. 684 00:39:16,780 --> 00:39:18,140 Hij heeft mij hierheen gebracht. 685 00:39:21,180 --> 00:39:23,756 Hij geloofde mij vanaf het begin. 686 00:39:23,780 --> 00:39:25,076 Gaat het? 687 00:39:25,100 --> 00:39:27,876 Ik heb pijn gehad nu een paar dagen. 688 00:39:27,900 --> 00:39:30,196 Ik kwam hier om te nemen jij terug, maar... 689 00:39:30,220 --> 00:39:32,636 - Ze kreunt. - ..Ik denk niet eens dat ik kan rijden. 690 00:39:32,660 --> 00:39:34,900 Katie zal hier zijn Binnenkort kan ze ons rijden. 691 00:39:36,620 --> 00:39:39,796 - Heb je met iemand gesproken? - Katie, van het hostel. 692 00:39:39,820 --> 00:39:43,116 Ze belde mij. - Wanneer was dit? 693 00:39:43,140 --> 00:39:45,180 Net voordat je arriveerde. 694 00:39:46,940 --> 00:39:48,100 We moeten vertrekken. 695 00:39:52,820 --> 00:39:55,476 VOICEMAIL: - U heeft bereikt Cora Macmillan. Laat een bericht achter. 696 00:39:55,500 --> 00:39:58,156 - Man, ze heeft geen signaal. - Kom op! 697 00:39:58,180 --> 00:40:01,476 Ah, Monty zegt dat ANPR heeft opgenomen McFadden's auto passeert Aboyne Golf Club 698 00:40:01,500 --> 00:40:02,796 vier minuten geleden. 699 00:40:02,820 --> 00:40:05,396 Oké, dat is minder dan vijf minuten van het huisje. 700 00:40:05,420 --> 00:40:08,300 - We moeten ze waarschuwen. - Hoe zit het met Mariams nummer? 701 00:40:13,740 --> 00:40:16,100 Ze kreeg geen signaal! Ah! 702 00:40:30,700 --> 00:40:32,620 - Wie is dat? - Het zou Katie kunnen zijn. 703 00:40:40,780 --> 00:40:42,596 Dat is Duncan McFadden. 704 00:40:42,620 --> 00:40:45,140 Juist, je moet gaan. Nu. 705 00:40:46,180 --> 00:40:47,716 Aan de achterkant, oké? 706 00:40:47,740 --> 00:40:50,836 Je vindt een plek om je te verstoppen in de bos, en jij belt de politie. 707 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 - Ik kan je niet zo achterlaten. - Nee, ze zijn er niet voor mij! 708 00:40:54,860 --> 00:40:57,236 Als ze je vinden, doen ze dat gaan je vermoorden. 709 00:40:57,260 --> 00:41:00,676 U moet dus nadenken over uw schatje en vertrek, oké? Ga gewoon, nu. 710 00:41:00,700 --> 00:41:02,220 Rennen, gaan! 711 00:41:58,900 --> 00:42:00,180 Elsa? 712 00:42:15,660 --> 00:42:17,476 Wat doe jij hier? 713 00:42:17,500 --> 00:42:20,036 Het heeft geen zin om te doen alsof het is een sociale oproep. 714 00:42:20,060 --> 00:42:22,796 Waar is ze? - WHO? 715 00:42:22,820 --> 00:42:25,476 Ik heb geen tijd om spelletjes te spelen. 716 00:42:25,500 --> 00:42:29,436 Ik weet niet over wie je het hebt over, ik ben hier alleen. 717 00:42:29,460 --> 00:42:33,076 Kleine vakantie, toch? In de midden in een moordonderzoek? 718 00:42:33,100 --> 00:42:34,676 Ik weet dat ze hier was. 719 00:42:34,700 --> 00:42:36,340 Ze gaf ons zelf het adres. 720 00:42:38,060 --> 00:42:39,956 Waarom zou ze dat doen? 721 00:42:39,980 --> 00:42:42,476 We hadden een beetje hulp van haar vriendin. 722 00:42:42,500 --> 00:42:43,956 Geen spelletjes meer. 723 00:42:43,980 --> 00:42:45,020 Waar is ze? 724 00:42:46,940 --> 00:42:48,380 Oké, ze is weg. 725 00:42:49,580 --> 00:42:52,876 Nadat je vrienden het probeerden om haar vanmorgen te vermoorden, 726 00:42:52,900 --> 00:42:55,060 Mijn detective heeft haar hierheen gebracht. 727 00:42:56,780 --> 00:42:58,796 En ik kwam haar halen terug, maar ze was weg. 728 00:42:58,820 --> 00:43:01,476 Ik weet het niet, dat moet ze hebben gedaan geschrokken of zoiets. 729 00:43:01,500 --> 00:43:03,020 Ik weet niet waar ze is. 730 00:43:06,140 --> 00:43:07,700 Ze kan niet ver gekomen zijn. 731 00:43:09,500 --> 00:43:10,876 Houd haar hier. 732 00:43:10,900 --> 00:43:11,980 Hier. 733 00:43:14,020 --> 00:43:15,420 Neem dit. 734 00:43:18,140 --> 00:43:19,420 Gaan. 735 00:43:49,780 --> 00:43:51,476 Elsa Henrik. 736 00:43:51,500 --> 00:43:53,116 Hallo, met DS Montrose. 737 00:43:53,140 --> 00:43:55,756 Ik heb moeite om er doorheen te komen aan mijn collega's in Dinnet. 738 00:43:55,780 --> 00:43:58,276 Kun je doorsturen naar een van de uniformofficieren 739 00:43:58,300 --> 00:44:00,276 heb je als back-up gestuurd? 740 00:44:00,300 --> 00:44:02,636 Vertel ze dat het Elsa Henrik is. 741 00:44:02,660 --> 00:44:04,820 Elsa Henrik vermoord Lucas Galloway. 742 00:44:10,260 --> 00:44:12,420 Hoe ben je hier terechtgekomen, Elsa? 743 00:44:14,140 --> 00:44:17,700 Eh? Op jacht naar een onschuldige vrouw? 744 00:44:18,780 --> 00:44:21,076 Ik bedoel, hoeveel is McFadden betaalt jou?! 745 00:44:21,100 --> 00:44:22,780 Ik hoop dat het de moeite waard is! 746 00:44:26,580 --> 00:44:27,780 Ah! 747 00:44:56,940 --> 00:44:59,300 748 00:45:07,460 --> 00:45:08,996 Baas! 749 00:45:09,020 --> 00:45:11,636 Elsa Henrik! Ze rende op die manier! Ga, volg haar! 750 00:45:11,660 --> 00:45:12,996 Blijf bij haar! 751 00:45:13,020 --> 00:45:16,116 Wat is er met Duncan? Waar is Mariam? 752 00:45:16,140 --> 00:45:17,556 Ze is in het bos. 753 00:45:17,580 --> 00:45:19,396 Hij zoekt haar. Gaan. 754 00:45:19,420 --> 00:45:21,476 De back-up is bijna onderweg! 755 00:45:21,500 --> 00:45:23,860 Neem een bestelling op, voor één keer in je leven! 756 00:45:32,060 --> 00:45:33,620 Hoi! 757 00:45:42,100 --> 00:45:43,780 MARIAM! 758 00:45:50,100 --> 00:45:51,620 Mariam! 759 00:46:12,980 --> 00:46:16,516 Alsjeblieft... Ik heb het niet gezien wat dan ook. Ik beloof het je, alsjeblieft. 760 00:46:16,540 --> 00:46:19,516 Ik heb niets gezien, ik beloof je... - Stil! 761 00:46:19,540 --> 00:46:21,316 Duncan! 762 00:46:21,340 --> 00:46:22,556 Blijf achter! 763 00:46:22,580 --> 00:46:25,076 Leg het mes neer! Ze vertelt de waarheid! 764 00:46:25,100 --> 00:46:27,676 Ze is een onschuldige vrouw, ze verdient dit niet. 765 00:46:27,700 --> 00:46:31,020 Hé, kijk, kijk! Haar ongeboren kind verdient dit niet. 766 00:46:33,420 --> 00:46:35,396 Laat haar gaan, Duncan. 767 00:46:35,420 --> 00:46:36,716 Je wilt dit niet doen. 768 00:46:36,740 --> 00:46:38,460 Als je dat deed, zou ze dat doen al dood zijn. 769 00:46:39,900 --> 00:46:41,836 Hé, kijk, kijk, kijk. 770 00:46:41,860 --> 00:46:45,156 Laat haar gewoon gaan, dan kunnen we dat doen praten over wat er is gebeurd 771 00:46:45,180 --> 00:46:46,980 de nacht dat Lucas Galloway stierf. 772 00:46:50,060 --> 00:46:53,836 Hoi! Gaat het? Het is alles Oké, het is in orde. 773 00:46:53,860 --> 00:46:55,476 Kom op, klaar? 774 00:46:55,500 --> 00:46:57,596 Drie, twee, één. 775 00:46:57,620 --> 00:46:59,060 776 00:47:04,820 --> 00:47:06,100 Ah! Ah! 777 00:47:08,340 --> 00:47:09,540 Ah! 778 00:47:12,500 --> 00:47:15,540 Ze huivert luid 779 00:47:18,940 --> 00:47:20,500 Ach! 780 00:47:28,540 --> 00:47:30,420 Je kunt nergens meer heen, Elsa. 781 00:47:36,460 --> 00:47:38,396 Hier! 782 00:47:38,420 --> 00:47:40,596 Agenten, we zijn nodig Nog een ambulance, ja? 783 00:47:40,620 --> 00:47:42,356 Zorg goed voor Mariam. Blijf bij haar. 784 00:47:42,380 --> 00:47:43,676 Bent u rechercheur Lindo? 785 00:47:43,700 --> 00:47:44,820 Ja, mens. 786 00:47:46,140 --> 00:47:47,940 Oh God - Bart. 787 00:47:54,860 --> 00:47:56,780 Wat zit er allemaal in voor jou? 788 00:47:58,540 --> 00:48:00,180 Gaat het alleen om het geld? 789 00:48:02,100 --> 00:48:03,956 Misschien denk je dat je van hem houdt? 790 00:48:03,980 --> 00:48:06,556 Is hij zo je daartoe gedwongen? 791 00:48:06,580 --> 00:48:08,796 Zo teleurstellend. 792 00:48:08,820 --> 00:48:11,340 Je gaat ervan uit dat het een man is aan de touwtjes trekken. 793 00:48:15,100 --> 00:48:18,796 Wat, dus... dus zeg je dit allemaal samen? 794 00:48:18,820 --> 00:48:21,196 Duncan was een middel om een ​​doel te bereiken. 795 00:48:21,220 --> 00:48:24,236 Toen ik hem vond, was hij dat ineengedoken in de schaduw van zijn tante, 796 00:48:24,260 --> 00:48:28,156 met een zielige droom van het leven van zijn grootvader leiden. 797 00:48:28,180 --> 00:48:31,076 Het was gemakkelijk genoeg wikkel hem om mijn vinger. 798 00:48:31,100 --> 00:48:34,716 En dat heeft hij nooit begrepen als je iets wilt in het leven, 799 00:48:34,740 --> 00:48:36,596 je hoeft het alleen maar te nemen. 800 00:48:36,620 --> 00:48:40,820 Ongeacht de kosten, het maakt niet uit wie je pijn doet, neem het gewoon. 801 00:48:42,220 --> 00:48:44,556 En ik ga niet om hem of jou te laten, 802 00:48:44,580 --> 00:48:46,876 of iemand anders die mij in de weg staat. 803 00:48:46,900 --> 00:48:48,276 Het is voorbij, Elsa! 804 00:48:48,300 --> 00:48:51,356 We weten dat je Lucas hebt vermoord Galloway en het DNA zullen het bewijzen. 805 00:48:51,380 --> 00:48:52,956 Ja? 806 00:48:52,980 --> 00:48:56,796 En ik wed dat als we dat testen mes, zullen we Katie's bloed vinden. 807 00:48:56,820 --> 00:48:59,836 Dit? Ik heb dit in de cabine. 808 00:48:59,860 --> 00:49:02,156 Het is Duncans mes je zoekt. 809 00:49:02,180 --> 00:49:04,300 Duncan is geen moordenaar, maar dat ben jij. 810 00:49:05,540 --> 00:49:07,716 Wat, jij...? 811 00:49:07,740 --> 00:49:09,620 Heb jij Katie vermoord? 812 00:49:15,420 --> 00:49:16,916 Ik hou niet van losse eindjes. 813 00:49:16,940 --> 00:49:18,820 Hé, hé, hé, hé! 814 00:49:20,500 --> 00:49:24,756 Bart, Bart, Bart, Bart! Stop, stop, stop, stop! 815 00:49:24,780 --> 00:49:26,156 Bart! 816 00:49:26,180 --> 00:49:28,316 Stop! Stop! 817 00:49:28,340 --> 00:49:31,740 Hijgen en hoesten 818 00:49:32,980 --> 00:49:34,236 Oei! 819 00:49:34,260 --> 00:49:36,156 820 00:49:36,180 --> 00:49:37,396 821 00:49:37,420 --> 00:49:39,676 822 00:49:39,700 --> 00:49:42,780 823 00:49:55,700 --> 00:49:57,060 Lindo? 824 00:49:58,940 --> 00:50:00,436 Je hebt het goed gedaan. 825 00:50:00,460 --> 00:50:03,220 McFadden, hij is ontsnapt, baas. 826 00:50:04,940 --> 00:50:07,916 Kijk daar. Kijk. 827 00:50:07,940 --> 00:50:09,260 Dat is waar het om gaat. 828 00:50:10,820 --> 00:50:13,036 Ze leeft omdat van jou, oké? 829 00:50:13,060 --> 00:50:17,540 Deze baan, het is... Het is niet altijd over het uitvoeren van de grote arrestatie. 830 00:50:19,020 --> 00:50:22,196 Soms gaat het er gewoon om mensen veilig houden. 831 00:50:22,220 --> 00:50:24,700 En dat lijkt op een goede werkdag, wat mij betreft. 832 00:50:39,660 --> 00:50:41,140 Het spijt me. 833 00:50:53,500 --> 00:50:55,100 Ik heb het geprobeerd. 834 00:50:57,540 --> 00:50:58,916 Ik weet dat je dat deed. 835 00:50:58,940 --> 00:51:00,340 Ik zal ervoor zorgen. 836 00:51:15,700 --> 00:51:16,956 Er zal iemand contact met u opnemen 837 00:51:16,980 --> 00:51:20,196 over uw disciplinaire hoorzitting zodra het onderzoek voorbij is. 838 00:51:20,220 --> 00:51:22,660 En je kunt een telefoontje verwachten uit de anti-corruptie. 839 00:51:27,060 --> 00:51:29,180 Je had naar mij moeten komen, Jay. 840 00:51:30,940 --> 00:51:33,620 En het spijt me dat jij voelde dat je dat niet kon. 841 00:51:37,940 --> 00:51:39,580 De auto staat klaar voor ons, baas. 842 00:52:07,180 --> 00:52:10,836 Als ik terugkom naar Jamaica met Jij, ik zou in jouw schaduw leven. 843 00:52:10,860 --> 00:52:12,836 Ik wil mijn prestaties verdienen. 844 00:52:12,860 --> 00:52:16,036 Ik wil dat mensen respect hebben mij voor wat ik doe, 845 00:52:16,060 --> 00:52:17,700 niet wie mijn vader is. 846 00:52:22,060 --> 00:52:23,396 Mijn collega's hier... 847 00:52:23,420 --> 00:52:25,676 Ze maken mij een betere politieagent. 848 00:52:25,700 --> 00:52:27,980 Geen favorieten, geen excuses. 849 00:52:29,180 --> 00:52:30,500 Dat is wat ik wil. 850 00:52:34,020 --> 00:52:36,500 Dus je komt niet terug naar huis? 851 00:52:38,580 --> 00:52:39,900 Dit is nu mijn thuis. 852 00:52:42,700 --> 00:52:44,300 Maar ik wil het goed maken. 853 00:52:48,780 --> 00:52:51,196 Je moeder zou dat doen wees trots op je, 854 00:52:51,220 --> 00:52:52,820 om je eigen pad te banen. 855 00:52:58,700 --> 00:53:00,180 Ik ben ook trots op jou, zoon. 856 00:53:01,300 --> 00:53:02,420 Weet dat. 857 00:53:04,860 --> 00:53:06,236 Kom hier. 858 00:53:06,260 --> 00:53:07,540 Ze grinniken 859 00:53:25,460 --> 00:53:27,916 Over slopen gesproken, hè? 860 00:53:27,940 --> 00:53:30,556 O, hoe zijn de machtigen gevallen. 861 00:53:30,580 --> 00:53:32,700 Een aardiger man kon niet gebeuren. 862 00:53:33,700 --> 00:53:37,460 Politie! Blijf daar! Blijf daar! Politie! 863 00:53:39,340 --> 00:53:41,236 BLIJF OMLAAG! 864 00:53:41,260 --> 00:53:43,020 Tot zover de loyaliteit van het gezin. 865 00:53:45,060 --> 00:53:47,380 Het was op Grace's best belangstelling om hem op te geven. 866 00:53:48,660 --> 00:53:51,316 Ook de rotte appel viel een beetje verre fae de boom, hè? 867 00:53:51,340 --> 00:53:52,436 868 00:53:52,460 --> 00:53:55,716 Ze liet het ons tenminste toe alle eer opeisen. 869 00:53:55,740 --> 00:53:57,396 Ze ziet er misschien legitiem uit van buitenaf 870 00:53:57,420 --> 00:53:59,060 maar je vergeet je roots niet. 871 00:54:00,140 --> 00:54:01,916 Een gras is nog steeds een gras. 872 00:54:01,940 --> 00:54:04,300 Hoe hoog het voetstuk ook is. 873 00:54:06,220 --> 00:54:07,796 Hoe verdraag je het? 874 00:54:07,820 --> 00:54:09,580 Zij, gewoon 875 00:54:10,740 --> 00:54:13,540 weglopen. Onaantastbaar. 876 00:54:16,020 --> 00:54:17,996 Beter de duivel, weet je. 877 00:54:18,020 --> 00:54:19,876 Kijk, we zijn hier in de minderheid. 878 00:54:19,900 --> 00:54:21,900 We moeten gewoon kies onze gevechten. 879 00:54:24,100 --> 00:54:28,556 En een deel daarvan is weten wie je aan je zijde wilt hebben. 880 00:54:28,580 --> 00:54:31,196 De tip van Grace was Eén ding, maar hij... 881 00:54:31,220 --> 00:54:33,596 Hij zou weer weg zijn morgen de straat op 882 00:54:33,620 --> 00:54:36,500 als het niet voor je werk was jij hebt deze zaak opgebouwd. 883 00:54:38,140 --> 00:54:40,396 - Het was een teamprestatie. - O nee. 884 00:54:40,420 --> 00:54:42,436 Ik heb gehoord dat jij echt een stap verder gegaan. 885 00:54:42,460 --> 00:54:43,780 Jij leidde de aanval. 886 00:54:45,940 --> 00:54:47,740 Hoe vind je het om te doen nog een beetje daarvan? 887 00:54:49,260 --> 00:54:50,380 We zijn een man minder. 888 00:54:52,020 --> 00:54:54,076 En ik zou graag willen jij om op te treden als DI 889 00:54:54,100 --> 00:54:55,876 totdat je slaagt voor je examens, 890 00:54:55,900 --> 00:54:57,700 en dan kunnen wij maak het officieel. 891 00:54:59,020 --> 00:55:00,276 Ben je serieus? 892 00:55:00,300 --> 00:55:02,100 Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. 893 00:55:03,740 --> 00:55:05,020 Wat zeg je? 894 00:55:06,420 --> 00:55:07,940 Je hebt het verdiend. 895 00:55:14,940 --> 00:55:17,276 De Kustwacht heeft het lichaam gevonden. 896 00:55:17,300 --> 00:55:22,116 Het is geïdentificeerd als Hassan, Mariams echtgenoot. 897 00:55:22,140 --> 00:55:24,436 Nu weet je het tenminste zeker. 898 00:55:24,460 --> 00:55:26,236 En het meisje ook. 899 00:55:26,260 --> 00:55:28,460 Ik hoor dat ze haar baby heeft gekregen. - Mm. 900 00:55:29,460 --> 00:55:32,836 Een klein meisje. Erg voorbarig, dus 901 00:55:32,860 --> 00:55:36,700 ze heeft ruzie, maar... als ze op haar moeder lijkt... 902 00:55:38,260 --> 00:55:41,396 Zal uw regering laat ze blijven? 903 00:55:41,420 --> 00:55:44,956 Ja, de ambassade heeft het bevestigd haar redenen om Iran te ontvluchten, 904 00:55:44,980 --> 00:55:46,636 dus ja, we zijn hoopvol. 905 00:55:46,660 --> 00:55:48,660 We zullen proberen haar te geven alle hulp die we kunnen. 906 00:55:51,020 --> 00:55:55,516 Weet je, jouw zoon is de reden waarom ze hebben een kans op een beter leven. 907 00:55:55,540 --> 00:55:57,460 Hij heeft van de beste geleerd. 908 00:55:58,940 --> 00:56:01,436 Hij is een goede politieagent. 909 00:56:01,460 --> 00:56:04,276 Hij is een beetje ruw rond de randen, 910 00:56:04,300 --> 00:56:05,780 maar hij heeft een goed hart. 911 00:56:07,500 --> 00:56:08,860 En integriteit. 912 00:56:10,900 --> 00:56:13,180 Je zou heel trots op hem moeten zijn. - Ik ben. 913 00:56:14,420 --> 00:56:16,220 Meer dan hij ooit zal weten. 914 00:56:18,500 --> 00:56:21,916 Welnu, ik laat u aan uw lot over vieringen, hoofdinspecteur. 915 00:56:21,940 --> 00:56:23,740 Mm, proost! 916 00:56:30,260 --> 00:56:33,316 Aan inspecteur Bartlett. 917 00:56:33,340 --> 00:56:35,156 Aan inspecteur Bartlett. 918 00:56:35,180 --> 00:56:37,140 En aan Katie. 919 00:56:38,740 --> 00:56:40,260 GLAZEN KLINKEN 920 00:56:44,820 --> 00:56:46,460 Ik heb haar in de steek gelaten, Davis. 921 00:56:48,620 --> 00:56:49,980 Je hebt haar niet in de steek gelaten. 922 00:56:50,980 --> 00:56:52,676 Ja, dat deed ik. 923 00:56:52,700 --> 00:56:55,196 Ik had naar je moeten luisteren. 924 00:56:55,220 --> 00:56:57,956 Als ik niet zo zielig was geweest bij de volgende procedure, 925 00:56:57,980 --> 00:57:00,796 dan zou Mariam dat geweest zijn in beschermende hechtenis, en 926 00:57:00,820 --> 00:57:02,596 niets van dit alles zou zijn gebeurd. 927 00:57:02,620 --> 00:57:04,556 Je kon het niet weten hoe het zou aflopen. 928 00:57:04,580 --> 00:57:06,076 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, 929 00:57:06,100 --> 00:57:07,956 voor dit alles. 930 00:57:07,980 --> 00:57:09,356 Bart, kijk. 931 00:57:09,380 --> 00:57:13,196 Je hebt Katie's leven ooit gered, je geeft haar een kans om te leven, 932 00:57:13,220 --> 00:57:16,316 en positief doen dingen. En zij doet het. 933 00:57:16,340 --> 00:57:19,396 Maar je kunt er niet bij zijn elke keer. 934 00:57:19,420 --> 00:57:23,836 Hoe hard we ook proberen, we kunnen niet iedereen redden. 935 00:57:23,860 --> 00:57:26,900 We moeten gewoon doen wat we doen kan, met de tijd die we hebben. 936 00:57:30,340 --> 00:57:32,060 Bedankt. 937 00:57:34,140 --> 00:57:35,716 938 00:57:35,740 --> 00:57:36,900 laten we weer aan het werk gaan.